【英文學系訊】

本校英文系於115年4月14日舉辦「加拿大JMF（Jade Music Fest）音樂節校園講座」，JMF為一結合音樂、語言與文化的國際交流平台，每年於台北與加拿大溫哥華兩地舉行，致力促進跨國藝術交流與文化連結。本屆（第三屆）音樂節以「Hear Canada, Feel Taiwan（挺加拿大，聽見台灣）」為主軸，匯聚來自台灣、加拿大、馬來西亞、新加坡及美國的音樂人，透過多語言創作與跨文化展演，展現當代音樂多元面貌。本次校園講座以「語言、身分與創作之間：來自加拿大的音樂現場」為主題，從第三文化（多文化交融的成長背景）經驗出發，探討音樂人如何在多重文化脈絡中建構自我認同，並以東吳大學作為十校巡迴之首站揭開序幕，象徵校園參與國際文化交流的重要起點。

本次活動亦為本校與華山1914文化創意產業園區，於114年12月簽署產學合作備忘錄後的首場校園合作成果。王世和副校長於致詞中指出，本校長期重視語言專業與跨域應用，並積極推動外語教育與文化創意產業的結合，期望培育兼具國際視野與實務能力之人才。音樂節以「楓糖愛玉共演」為題，象徵加拿大與台灣文化交融，透過音樂串聯語言與創意，具體呈現跨文化合作的豐富樣貌。

當天的講座邀請兩位藝術家——Aiko Tomi（富愛子）與Tennyson King（百城）——分享其創作歷程並帶來現場演出。富愛子以 hyperpop（融合電子音樂與網路文化的流行音樂風格），透過作品〈Monolids〉（單眼皮）、〈blueberries〉（藍莓）與〈Some Lights Need to be Dimmed〉（有些燈不必那麼亮）等，細膩描繪亞裔身份、外貌認同與當代生活感受，展現高能量且富張力的舞台魅力；百城則以英語、中文與粵語創作，結合木吉他與國樂器中阮，演出〈Enough〉、〈Safe Travels〉與〈No Apologies〉等作品，透過旅行與文化交織的敘事，傳達自我認同與文化自信。兩人也在現場觀眾的鼓舞之下，壓軸演出一首即興作品。富愛子與百城以截然不同的音樂語言，共同回應「語言、身分與創作」的核心命題，為現場帶來深具感染力的跨文化音樂體驗。

本場講座由英文學系歐冠宇主任、梁文駿副教授帶領翻譯碩士班二年級學生蕭沛欣、高振育及林汘堯組成口譯團隊，提供現場中英雙向口譯服務，不僅展現教學成果，更讓學生在真實場域中累積專業實務經驗，實踐學用合一的教育理念。

這次的校園講座成功促進校園國際化發展，透過引進國際音樂節資源與跨文化交流機會，讓師生得以直接參與全球藝文對話，拓展國際視野。未來，英文系亦將持續深化與相關文化及產業單位之合作，規劃更多元之課程、實習與國際交流活動，進一步強化學生語言力、文化力與跨域整合能力，為培育具備全球競爭力的新世代人才奠定堅實基礎。

【文/英文學系廖唯善秘書 圖/英文學系歐冠宇主任、梁文駿老師、廖唯善秘書】