【英文學系訊/校園記者紀姵妏報導】

英文學系於5月31日下午在第一教學研究大樓的英美文化教室，邀請到了知名青年作家張怡微，來到本校為學弟妹們演講，此次的演講主題為「印象語言」，同學們在外文書籍圍繞的環境中專注的聽著關於語言文化的講座。

張怡微1987年生於上海，現在為政治大學中文系博士班學生，同時也是上海作家協會簽約作家。今年是她來到台灣生活的第五年，在這期間，她以〈漂浪與抒情〉獲得第十五屆台北文學獎散文組首獎，對於文字的運用敏感，且觀察入微。在此次兩小時的講座當中，她探討了語言、文化以及文學間的關係，同時，也講述她對於台灣語言方面的民俗性以及文化結構的觀察。

「錄影中請微笑」並非提醒你微笑，而是提醒大眾請勿偷竊。張怡微表示，在生活中許多大大小小的標語中，就可以看出文化差異，像是在台灣街頭廣告中，常常會看到「OOO關心您」，OOO可能是機構、宗教、組織，這樣的標語雖然無濟於事，但卻可以深刻地表現出關心，讓民眾感覺到體貼。

在這次的演講中，講師還舉出許多有趣的例子來比較台灣與中國的用語文化差異。例如在台灣的交通事故新聞中，受害者多為孝子，新聞標題下標為「孝子慘死」，內容將會採訪受害者的鄰居，講述受害者的種種孝順行為。相較於中國的交通事故新聞中，多會聚焦於肇事主的車牌，幾乎都為名貴的轎車，新聞標題為「寶馬車撞死一個人」，凸顯出社會上的「貧富對峙」。這些例子都可以看出，雖然同樣是使用漢語的地區，卻有許多文化上的差異

張怡微也非常喜歡看台灣新聞，她指出，從新聞中可以看出一地的語言藝術感，例如「請不要讓樹木哭泣」、「請不要讓北極熊哭泣」，這樣的文字用法調度大家對於環保的經驗。新聞標題往往表達了對語言的感染力，有時候甚至可以感受到荒誕的色彩，例如「這次的颱風兩個台灣大、三個墨西哥大」，但很多人也不知道台灣或墨西哥有多大。演講的尾聲，張怡微與同學聊聊寫作，以及「作家夢」，她說：「寫小說需要經驗的處理。」鼓勵同學們留意生活、多多閱讀與創作，發現那些能觸動自己的文字。

演講結束後，英文系系主任曾泰元致詞鼓勵同學多出席講座，補充課外知識。此次講座英文系免費送出十本張怡微小說《哀眠》給同學，同學們排隊請講師簽名，現場學生與講師的互動熱烈。

【文圖/中文三紀姵妏】