校園頭條

【外國語文學院訊】

為期兩週的「閱讀悅繪：外文電子書創意實作」課程已於113年11月2日及9日圓滿落幕，吸引了來自新北市各高中學生參加。本課程由新北市政府與東吳大學共同打造，旨在結合語言學習、文化交流及數位創作，探索跨語言與跨文化的童話故事，並引導學員運用現代數位工具進行創意實作。

課程由東吳大學英文系、日文系及德文系的專業師資授課，分別教授四堂主題課程。首堂課由日文系張桂娥老師主講，介紹中日文《小紅帽》的對照與日語影音文字化工具，幫助學員製作日文電子書。第二堂課由英文系鄭惠雯老師帶領學員學習《小紅帽》的多語言翻譯技巧，並進行人工翻譯與機器翻譯的比較。第三堂課由德文系李辛蓮老師主導，學員深入了解德國童話文化並學習德語簡單表達，並進行語音素材錄製。最後，第四堂課由英文系蘇秋華老師帶領學員運用Canva與ChatGPT等數位工具，將所學的語言知識應用於童話故事創作與電子書設計。

透過這四堂課，學員不僅提升了語言應用能力，還學會了如何運用先進的數位工具進行創意設計，並創作出屬於自己的電子書作品。學員們在課程結束後表示，這次課程不僅增強了語言學習的興趣，也激發了他們對數位創作的熱情，對多元文化有了更深刻的理解。此外，課程結束後還加碼舉辦了「閱讀悅繪-電子書實作競賽」，以強化學員完成本次童話創作電子書的動機。

本次課程展示了東吳大學外語學院在語言教學與跨文化交流方面的創新探索，未來將繼續推出更多結合語言、文化與科技的課程，為學生提供更豐富的學習體驗。