校園頭條

【外國語文學院訊】

        本校外國語文學院於109年11月18日在外雙溪校區口譯教室舉辦「東吳翻譯學報《譒》創刊暨論文發表研討會」，宣告學院凝聚外語學界翻譯研究與教學能量的企圖心，也表達了積極為本校師生開拓永續發表與學術交流園地的決心。

        發表會當日，張上冠院長說明創刊的緣起與期許，並為三篇特邀稿進行評介，日文系賴錦雀特聘教授、德文系萬壹遵助理教授、英文系張忠安助理教授及鄭惠雯助理教授亦口頭發表論文，此外，本次活動特邀請為《譒》撰寫專欄的蘇正隆老師與曾泰元老師致詞，蘇老師在致詞中提到「一名好的譯者，必須要有溯源的精神，才能正確地進行翻譯工作，否則會產生誤導或誤解；翻譯是一種專業，除了語言能力的訓練，也需要多方跨領域學習與鑽研，不只是瞭解事物的表面，探究其根源與深入瞭解是很重要的，這也是我們學外語的人肩上的責任。」曾老師則說「對詞彙的興趣與研究，從生活中出發，深入文化，傳遞文化，雖然華文與歐語有著不同的語言文字根源，翻譯起來更不容易，需要很多的解釋，但目前以日語來說，許多字彙已經成功地被英文納入而成為專有名詞，或許未來華文可以透過音譯的方式加上正確詳盡的意義解釋，逐漸地讓外國人接受與瞭解。」

        本次論文發表研討內容包含三個部份：第一部份為張上冠院長進行三篇特邀稿評介；第二部份為本院教師論文發表，包含：賴錦雀特聘教授/〈戰士、乾杯！〉日譯剖析、萬壹遵助理教授/《織工》（Die Weber）的方言問題與翻譯策略 、鄭惠雯助理教授/微關係：後人類時代翻譯研究的大方向、張忠安助理教授/翻譯、科技、與技藝：一個批判性反思；第三部分為綜合座談「外語翻譯研究與教學的過去、現在與未來」，邀請王安琪教授分享英文系翻譯碩士班轉型與展望、日文系羅濟立主任說明日文系學士班口筆翻譯教學現況、德文系廖揆祥副教授報告德文系翻譯教學計畫15年10冊翻譯書籍成果。

        《譒》創刊暨論文發表研討，計有院內師生合計50人出席共襄盛舉，今日發表會結束既是句點也是起點，期待東吳大學外語翻譯教學與研究的光和亮能傳播出去，能獲得四面八方不斷的回響！

【文圖/外國語文學院訊】