校園頭條

【秘書室訊/校園記者黃于荃、陳銘涵報導】
本校英文系翻譯系列講座「翻譯與科技」，於3月16日下午在雙溪哲生樓舉辦。邀請師大翻譯所博士，且長期擔任天下雜誌譯者的林俊宏老師，跟同學談談科技與翻譯的關係為何?目前翻譯系列講座已經邁入第三場，從一開始的「翻譯的美麗與哀愁」、「翻譯是件???的事」，到現在針對翻譯已經進入更加實務與專業的討論，科技該如何運用於翻譯當中？ 

林俊宏老師提到，在翻譯的產業市場中，翻譯分很多類，其中包含書籍、文件、新聞媒體等等。有這麼多的類別，也要有不同的對應方式，因此老師向大家介紹了skopos theory(目的論、功能論)，他表示要先清楚譯文的功能、目的與用途，再決定翻譯的策略與技巧，以提高翻譯的效率。

「先了解自身需求並善用科技，會讓你把事情做得比較好。」老師如此表示，並向同學介紹翻譯的專業工具─「SDL Trados(翻譯記憶工具)」，藉由此項工具，不只可以減少翻譯的時間，增加翻譯速度，還能維持譯文品質，達到事半功倍的效果。

但使用翻譯工具也有所限制，SDL Trados較適合內容重複多的稿件、需多人合作的大型譯案，或是產品使用手冊等等。因此，翻譯工具固然方便，但使用前還是需估量稿件類型，再選擇翻譯的方式。
最後林俊宏老師表示，機器是死的，人是活的，翻譯不能單靠機器，但適時的使用專業科技，會讓你比別人更快達到目標。 

      
英文系所舉辦的翻譯系列講座共有六場，今日(16)已經結束第三場，接下來的翻譯講座歡迎有興趣的同學持續關注與參與。
 
【文圖/英文四陳銘涵】