【德國文化學系訊】

為使東吳學子瞭解德國戰後文學，本校德國文化學系與映像臺灣協會(Impression Taiwan e.V.)於110年10月13日與20日分別在普仁堂、R0301教室，舉辦兩場德國近代文學作家的影片放映活動。映像臺灣協會致力於臺德文化交流，此次活動由協會策展人林婕穎以文化對談為核心進行分享，介紹兩位詩人保羅‧策蘭（Paul Celan）、英格博格．巴赫曼（Ingeborg Bachmann）及兩位諾貝爾文學獎作者海因里希．伯爾（Heinrich Böll）和鈞特．葛拉斯（Günter Grass）的紀錄片。

第一場次的活動中首先介紹策蘭這位詩人，影片透過編輯策蘭作品集、書信的主編視角，敘述對策蘭不同層面的見解和分析，當中包含他與妻子的互動、寫詩的立場、自由理想和他對政治菁英及革命等看法。藉此可知策蘭生存在納粹迫害下的歲月帶給他無法治癒的傷口，也使他深受精神疾病影響；他在日常與兒子的談話中，也少不了分享自己對俄國革命、獨裁共產主義等政治觀點。策蘭的詩集除了寫給兒子外，也將雙親的死亡寫入詩句，更記錄了戰爭紛亂下對那個世代的觀點。接著介紹女詩人巴赫曼，她與策蘭也相識，更曾邀請策蘭至四七社朗讀。巴赫曼的詩作經常使用極其抽象的手法，描繪「烏托邦」這個對於她很重要的元素。

第二場次的活動中則介紹了諾貝爾文學獎得主海因里希．伯爾和鈞特．葛拉斯兩位文學巨擘的故事，此二人亦是維持二十幾年聯繫的筆友。相較於大部分作家一路純粹寫作，伯爾投筆從戎並成為戰俘的經歷，使他日後看待事物能有不同角度。被稱為「德國良心」的他透過敏銳觀察，將市井小民的生活、權力鬥爭等社會弊端勇於揭露於大眾面前；然而他也經歷過被媒體言論壓倒的一刻，但堅強的伯爾不願意迴避世界的苦難，仍用有力量的文字反映現實。而另一部影片介紹的是葛拉斯這位非典型文學界出生的作家，他相當有天賦，透過自學成為作家。由於他擅長雕塑，因此也會將自己的文章與畫板作品結合；而他書寫的主題主要是反映德國戰後氛圍及對於歷史的回顧。

兩場德國戰後文學影展講座後，同學們的收穫在於透過電影的方式縮短了詩人與作家的距離。不管是創作者們獨自發表或朗讀自己的文章，亦或是藉由他們的朋友親人及評論家了解他們的過去，皆可以獲知生活在戰爭、極端主義下的恐懼。而電影帶來的優勢，除了是視覺上的饗宴，更可以透過詩人和作家朗讀作品時抑揚頓挫的語氣中，體會到他們筆下人物或文章中顯現出的悲痛情懷。

【文/德文二唐家宜 圖/柏林之丘授權提供】