【英文學系訊】

2024年10月15日，英文系宣布與美國明德大學蒙特雷國際研究學院（Middlebury Institute of International Studies at Monterey, MIIS）簽訂雙聯學制合作協議，為本系學生提供前往美國深造並取得國際名校碩士學位的機會。這項協議象徵著本校在國際化教育上的一大突破。

學術交流長王煦棋教授表示，本校長期推動國際雙聯學制，與美國、英國、澳洲、日本、中國等地的學校均有合作。此次雙聯學制合作，特別感謝英文系82級校友、現任明德大學蒙特雷口筆譯研究所中文組主任陳瑞清教授的牽線。蒙特雷國際研究學院專精於公共政策、國際商業及語言教學，並以口筆譯教學聞名全球。該校也與多個國際組織及政府機構合作，提供實習與研究機會，並長期被評為美國前五大口筆譯研究所。

外語學院羅濟立院長強調，這是本校、本院和英文系值得紀念的一天，透過雙聯學制，學生將有機會前往美國進修，大幅提升語言能力與跨文化溝通能力。未來更期待此合作擴展至日文系、德文系及語言中心。

陳瑞清教授自2017年起透過遠距教學為本系學生提供「語料庫輔助翻譯」課程，本學年更將課程更新為「語料庫與AI輔助翻譯」，引入最新技術與趨勢。透過此次合作，東吳成為北台灣唯一與蒙特雷締結雙聯學制的大學。英文系學士班學生可申請4+2學程，於東吳完成學士學位後，進入蒙特雷攻讀兩年制碩士學位；翻譯碩士班學生則可申請1+1學程，於東吳完成第一年課程並通過跳級考試後，前往蒙特雷就讀一年，畢業後可獲雙邊碩士學位。申請者若獲東吳推薦，將享有高額學費減免，減輕留學經濟負擔。

陳教授分享，自己從醫事專科轉學至東吳英文系，並受惠於母系於1990年代即開設的口譯課程，從此進入翻譯領域，畢業後前往蒙特雷與英國曼徹斯特大學分別取得碩士及博士學位。陳教授表示，基於對母校的感謝，自2007年在蒙特雷任教以來，便一直構思如何回饋母校。此次雙聯學制合作是多年籌劃的成果，未來他也將以學長的身分照顧赴美就讀的東吳學弟妹，亦會好好研究未來將合作範圍擴及其他語種的可能。此外，這次的協議亦包括教師交流計畫，本校教師可申請至蒙特雷訪學。蒙特雷的教授也將受邀至東吳開設暑期講座，帶來最新的學術動態。

本校英文系與美、英、澳等多所知名學府簽訂雙聯學制協議，為學士班及翻譯碩士班學生提供更多元的學習途徑與發展前景。同時，本系積極在既有的文學、語言學、翻譯課程加入人工智慧、數位科技與創意思維等元素，提升學生在未來就業及升學競爭力。

【文圖/英文系梁文駿副教授、廖唯善秘書】