【英文學系訊】 

本校英文系為充實學生翻譯專業知能，於107學年度安排12場翻譯專題演講，邀請國內重量級學者專家來校演講。

107學年度第一學期共有5場演講：國立臺灣師範大學翻譯研究所蘇正隆老師，同時也是書林出版董事長，從筆譯及出版來談〈語言、文化與公共標示之翻譯〉；本校英文系蔡嘉瑩老師，以翻譯員所握有的重責，論〈姓名漢譯：詮釋的權利/力〉；國立臺灣大學翻譯碩士學位學程張嘉倩老師，就翻譯者的英文聽力及口譯能力，談〈口譯學習者的外語學習需求〉；國立臺灣大學翻譯碩士學位學程范家銘，以第一線口譯員的視角及定位，談論〈承先啟後？一位中生代口譯員的反思〉；國立臺灣師範大學翻譯研究所廖柏森老師，以翻譯理論及研究方法的面向談〈翻譯實徵研究方法的特質與展望〉。演講內容涉及筆譯、口譯、出版實務及理論方法，精彩充實，引人入勝。

107學年度第二學期共有7場演講：中研院歐美研究所單德興老師，以〈卻顧所來徑–一位譯者/學者的經驗談〉為題，暢談及回顧自身的翻譯經驗；輔仁大學跨文化研究所所長楊承淑老師，以跨領域及文化的概念，談論〈國際醫療口筆譯的教學與實務〉；國立臺灣大學翻譯碩士學位學程馬耀民老師，以〈談文學中情/境的翻譯：以約翰·威廉斯《奧古斯都》為例〉為題，論文學作品的情境翻譯；國立高雄科技大學應用英語系史宗玲老師，橫跨人為翻譯與機器翻譯，談〈機器翻譯：聰明學習、學習聰明〉；國立臺灣師範大學翻譯研究所賴慈芸老師，就〈臺灣翻譯史研究：現況與問題〉為題，談論臺灣翻譯學的現況；國立中興大學外文系陳安頎老師，同時也身兼國際會議的口譯員，從〈學習，在聽與說之間–從敘事法探究口譯員培訓〉探討如何培養出一名專業的口譯員；國立臺灣大學翻譯碩士學位學程陳榮彬老師，以〈海明威小說 A Farewell to Arms 翻譯史〉為題，論述海明威小說《戰地春夢》歷來的翻譯情況。演講領域囊括文學、翻譯史、跨域研究、口譯員培訓，豐富多樣，讓人迫不及待就想入場聆聽。

已故詩人及翻譯家余光中先生曾說「翻譯是一門藝術」，第二學期7場翻譯研究系列講座，將整合為「中英口筆譯專題」微學分課程，就各個面向討論翻譯，相信能滿足同學們對於翻譯知識的渴求，提供對於英文翻譯有興趣的同學選修，亦歡迎校內外師生前來聽講。

【文圖/英文學系廖唯善秘書】