校園頭條

【秘書室訊/校園記者謝佩珊報導】

本校英文系5月9日在外雙溪校區舉辦同步口譯成果展，本次主題為「用不同角度看台灣」，邀請Youtuber妮妮及Vai分享韓國與台灣的文化差異，並由英文系學生進行「中譯英」同步口譯。

Youtuber妮妮因緣際會嫁到韓國，於是開設了社群網站向大家分享韓國文化。受到儒家文化影響的韓國，十分重視敬語的使用、禮儀、輩分關係、祭祖等禮節，但在現代化的影響及社會競爭愈來愈激烈之下，韓國舊有文化與新興文化開始出現落差，如特殊飲酒文化、整形風潮盛行等。妮妮認為，很多人對韓國充滿了憧憬或是刻板印象，卻沒有深入了解其文化背景，在真正認識每個國家的文化特色前，應該保持客觀看法，而不是只憑單方面的既定印象下定論。

Youtuber Via為韓國華僑，曾待過中國、紐西蘭、韓國，目前在政治大學主修大眾傳播，他除了分享韓國人是如何看待台灣之外，還介紹一些韓國特有的文化，如餐桌上琳琅滿目的小菜文化、隨處可見的咖啡廳，以及特別重視紀念日等。Via提到韓國人的「集體意識」特別強烈，十分重視個人與團體之間的關係，如先選擇當兵而休學的人，當他再次回到校園後，往往會因為離開原本的團體太久，導致和同儕間相處不和睦；又或者像是因為群體效應，而產生的排隊跟風、追星文化等。Via也建議，學習外語不只是語言的熟稔就好，每個語言背後都蘊含了其文化內涵，學著包容多元文化，才能真正開拓自我的視野。

本次口譯展總召英四A簡世傑表示，大部分參與口譯展的同學對韓國都有強烈興趣，因此決定以「韓國」為主題，並邀請Youtuber前來演講；雖然「中譯英」的翻譯工作很吃力，但本次負責翻譯的譯者都做足功課，提前了解背景題目，之後也會針對發表會進行全面檢討，以供下次的口譯展做為參考。

【文圖/日文四謝佩珊】